Enjoychinese นำข่าวมาฝากกันค่ะ เมื่อปลายเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา ทางกระทรวงศึกษาธิการของจีนได้ประกาศแก้ไขวิธีการเขียนตัวอักษรจีน 44 ตัว โดยให้ใช้วิธีการเขียนใหม่ ดังนี้ค่ะ
44 汉字写法调整
①“琴、瑟、琵、琶”的上左和“徵”的中下部件“王”最后一笔横变提
ตัว “王”ที่อยู่ส่วนบนซ้ายของตัว 琴、瑟、琵、琶 และส่วนกลางล่างของตัว “徵”ประกาศให้ขีดสุดท้าย เปลี่ยนจาก 横 เป็น 提
②“魅”的右部件和“籴、汆、褰、衾”的下部件的末笔捺变点
ส่วนขวาของตัว “魅” และส่วนล่างของตัว “籴、汆、褰、衾”ขีดสุดท้ายจาก 捺 เป็น 点
③“巽、撰、馔、噀”的上左部件“巳”的最后一笔竖弯钩变竖提
ขีดสุดท้ายของตัว “巳”ที่อยู่ส่วนบนขวาของตัวอักษร “巽、撰、馔、噀”เปลี่ยนจาก 竖弯钩 เป็น 竖提
④“亲、榇、杀、刹、脎、铩、弑、条、涤、绦、鲦、茶、搽、新、薪、杂、寨”的下部件“木”的竖钩变竖
ตัว “木” ที่อยู่ด้านล่างของตัวอักษร “亲、榇、杀、刹、脎、铩、弑、条、涤、绦、鲦、茶、搽、新、薪、杂、寨”เปลี่ยนจาก 竖钩 เป็น 竖
⑤“恿”的上部件和“瞥(弊、憋同)”的上左部件中横折钩变横折
ส่วนบนของตัวอักษร“恿”และส่วนบนซ้ายของตัวอักษร“瞥(弊、憋)”เปลี่ยนจาก 横折钩 เป็น 横折
⑥“蓐、溽、缛、褥、耨、薅”中的部件“辱”以及“唇、蜃”由半包围结构改为上下结构
ตัว “辱”ของตัวอักษร “蓐、溽、缛、褥、耨、薅”และ ตัวอักษร “唇、蜃”เปลี่ยนโครงสร้างจาก 半包围结构 เป็น 上下结构
⑦“毂”的左下部件“车”上添加一短横
ให้เติม 一短横 ที่ด้านบนของตัว“车”ที่อยู่ส่วนซ้ายล่างของตัวอักษร“毂”
สาเหตุการปรับปรุงวิธีการเขียนเหล่านี้ เพื่อให้ตัวอักษรจีน 44 ตัวดังกล่าวถูกต้องตามหลักวิวัฒนาการและการสร้างของตัวอักษรจีน โดยมีผู้เชียวชาญทางด้านอักษรจีนเข้าร่วมการแก้ไขครั้งนี้มากมายหลายท่าน การแก้ไขดังกล่าวได้รับการวิพากษ์วิจารณ์อย่างมากมายจากสื่อมวลชน (ซึ่งสื่อมวลชนส่วนใหญ่ไม่เห็นด้วย เนื่องจากว่าตัวอักษรแต่ละตัวได้มีการใช้มานานจนเป็นที่ยอมรับแล้ว ไม่จำเป็นต้องแก้ไขวิธีการเขียนใหม่) แต่ทางกระทรวงศึกษาธิการของจีนได้ประกาศใช้แล้วเมื่อปลายเดือนสิงหาคมนี้
หวังว่าจะเป็นประโยชน์สำหรับอาจารย์ภาษาจีนและนักศึกษาที่เรียนภาษาจีนนะคะ
Source : เว็บกระทรวงศึกษาธิการจีน http://news.163.com/09/0819/06/5H2FQFIR0001124J.html
| Next > |
|---|
