打退堂鼓 (dǎ tuì táng gǔ)
ความหมาย :
ขุนนางสมัยศักดินา ตีกลองเลิกว่าราชการ ปัจจุบันใช้อุปมาว่าถอนตัวออกกลางคัน
ตัวอย่าง :
bù néng yù dào diǎn kùn nán jiù dǎ tuì táng gǔ yā
不 能 遇 到 点 困 难 就 打 退 堂 鼓 呀。
ไม่ใช่ว่าเจอความลำบากนิดหน่อยก็ถอนตัวกลางคัน
nǐ jì rán dá yìng le jiù bié dǎ tuì táng gǔ
你 既 然 答 应 了， 就 别 打 退 堂 鼓。
ในเมื่อคุณรับปากแล้ว ก็อย่างถอนตัวกลางคันซิ
| < Prev | Next > |
|---|
