มาตามคำเรียกร้อง (หรือป่าวน่า) หลังจากมีประโยคจีบกันไปแล้วที่ขาดไม่ได้ก็ต้องเป็นการบอก "รัก" ใช่มั้ยคะ นอกจากจะบอกว่า "我爱你 (หว่ออ้ายหนี่) ฉันรักเธอ" ที่ ดูจะธรรมด๊าธรรมดาแล้ว ก็น่าจะต้องมีประโยคหวานๆ ไว้บอกให้สาวซึ้งกันหน่อยว่ามั้ยคะ ครั้งนี้มีคำศัพท์ที่น่าสนใจบอกไว้ตอนท้ายด้วยนะคะ ^^

1. 我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

[wŏ ài nĭ, bú shì yīnwèi nĭ shì yí gè zěn yàng de rén, ěr shì yīnwèi wŏ xĭhuān yŭ nĭ zài yì qĭ shí de găn jué.
- หว่อ อ้าย หนี่ , ปู๋ ซื่อ อิน เว่ย หนี่ ซื่อ อี๋ เก้อ เจิ่น ย่าง เตอ เหยิน, เอ๋อ ซื่อ อินเว่ย หวอ สี่ ฮวาน อวี๋ หนี่ จ้าย อี้ ฉี่ สือ เตอ กั่น เจวี๋ย]

แปลว่า : ฉันรักคุณ ไม่ใช่เพราะว่าคุณเป็นคนยังงัย แต่เป็นเพราะว่าฉันชอบความรู้สึกขณะที่อยู่ด้วยกันกับคุณ
- I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.

คำศัพท์
感觉             găn jué         ความรู้สึก

     เคยนึกสงสัยกันมั้ยคะว่าหนุ่มสาวชาวจีนเค้าจีบกันอย่างไร จะเหมือนบ้านเรามั้ยจะใช้ประโยคน้ำเน่าเหมือนในละครบางรักซอยเก้าอย่างถึงน้ำจะเน่าแต่ก็ยังเห็นเงาจันทร์แบบนี้หรือป่าว ลองมาดูประโยคเหล่านี้กันคะ เผื่อใครมีโอกาสได้จีบสาวจีนหนุ่มจีนจะได้เอาไปใช้กันได้คะ

1. 你跟我一个朋友长得好象。

[nĭ gēn wŏ yí gè péngyou zhăng de hăoxiàng.
- หนี่ เกิน หว่อ อี๋ เก้อ เผิงโหยว จ่าง เตอ ห่าว เซี่ยง]

แปลว่า : คุณกับเพื่อนผมคนนึงรูปร่างหน้าตาคล้ายกันมาก / คุณรูปร่างหน้าตาคล้ายกับเพื่อนผม/ฉันคนนึง
- You look like someone I know.

Enjoychinese นำข่าวมาฝากกันค่ะ เมื่อปลายเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา ทางกระทรวงศึกษาธิการของจีนได้ประกาศแก้ไขวิธีการเขียนตัวอักษรจีน 44 ตัว โดยให้ใช้วิธีการเขียนใหม่ ดังนี้ค่ะ

ถ้าเราสามารถเรียนรู้คำศัพท์ที่น่าสนใจได้วันละคำ ก็ยังดีนะคะ 

勉强 miǎn qiǎng  แปลว่า ฝืนใจ ไม่เต็มใจ ถูกบังคับ 
วิธีการใช้งานของคำนี้ใช้ได้หลายแบบ มาดูกันค่ะ

1. 形 (adj.) - ใช้เป็นคำคุณศัพท์ วางอยู่หลัง 很/太  แปลว่า ฝืนใจ

zuò zhè jiàn shì qíng hěn miǎn qiǎng
做 这 件 事 情 很 勉 强。
ทำเรื่องแบบนี้ฝืนใจจริงๆ

tā dá yìng le dàn shì tài dù tài miǎn qiǎng le
他 答 应 了 但 是 态 度 太 勉 强 了。
เขารับปากแล้วแต่ท่าทางช่างฝืนใจจริงๆ