赞不绝口 (zàn bù jué kǒu)

ความหมาย :
赞= ชม
绝 = ขาด สิ้นสุด
口 = ปาก

ชมไม่ขาดปาก

打退堂鼓 (dǎ tuì táng gǔ)

ความหมาย :
ขุนนางสมัยศักดินา ตีกลองเลิกว่าราชการ ปัจจุบันใช้อุปมาว่าถอนตัวออกกลางคัน

ตัวอย่าง :

bù néng yù dào diǎn kùn nán jiù dǎ tuì táng gǔ yā
不 能 遇 到 点 困 难 就 打 退 堂 鼓 呀。
ไม่ใช่ว่าเจอความลำบากนิดหน่อยก็ถอนตัวกลางคัน

nǐ jì rán dá yìng le jiù bié dǎ tuì táng gǔ
你 既 然 答 应 了， 就 别 打 退 堂 鼓。
ในเมื่อคุณรับปากแล้ว ก็อย่างถอนตัวกลางคันซิ

一心一意 (yì xīn yí yì)

ความหมาย :
一 = หนึ่ง
心 = ใจ
一 = หนึ่ง
意 = มุ่งมั่น

zhuān xīn zhī zuò yī jiàn shì qíng
专 心 只 做 一 件 事 情
จิตมุ่งมั่นในการทำเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

เมื่อก่อนตอนที่เราเรียนภาษาจีนใหม่ๆ เวลาจะขอโทษใครก็จะรู้จักแต่คำว่า 对不起 (ตุ้ยปู้ฉี่)  แต่ความจริงแล้วยังมีอีกคำที่คนจีนนิยมใช้กันมากในปัจจุบัน คือ 不好意思 (ปู้ห่าวอี้ซึ) ซึ่งเป็นคำที่สามารถนำมาใช้ได้ในหลายกรณี เราลองมาดูกันค่ะ

1. ที่เห็นใช้บ่อยๆ ก็คือ การขอโทษในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่น ขอโทษที่ทำให้รอ หรือเมื่อทำให้ผู้อื่นได้รับความไม่สะดวก ยุ่งยาก

不好意思,让您久等了。 ขอโทษ ที่ให้คุณรอนานเลย (หรือ 对不起,让您久等了  ก็ได้)
不好意思,打扰了。 ขอโทษที่รบกวน (โทรมาตอนดึก)

แต่ถ้าเราทำผิดในเรื่องที่สำคัญ ควรใช้คำว่า 对不起 เพื่อแสดงการขอโทษ เพราะคำนี้มีระดับการขอโทษที่มากกว่า 不好意思

一本正经 (yì běn zhèng jīng)

ความหมาย :
一本 = 1 เล่ม
正经 = ได้มาตรฐาน

สำนวนนี้ ความหมายดั้งเดิม หมายถึงคนที่ปฏิบัติตัวเคร่งครัดในกฏระเบียบ เหมือนตำรามาตรฐานเล่มหนึ่ง แต่ภายหลังสื่อถึงท่าทางที่เคร่งขรึม, เอาจริงเอาจัง ไม่่ว่าจะเป็นตอนทำงาน, เรียนหนังสือ หรือตอนตอบคำถาม และบางครั้งก็ใช้ประชดเสียดสี ด้วยค่ะ