Enjoy Chinese : 喜欢中文

 

ตอนนี้ช่อง 3 เริ่มโฆษณาละครจีนเรื่องใหม่ที่จะมาแทนเทพบุตรนักบาสแล้วนะคะ
ชื่อเรื่อง "รักหวานแหววกับเจ้าหญิงโรแมนติก"  หรือชื่อภาษาจีนว่า 公主小妹  (กงจู๋เสี่ยวเม่ย)
ออกอากาศทางช่อง 3 ช่วงเอเชี่ยนฮิต ซีรียส์ฮอต วันเสาร์ เวลา 23.00-24.30 น.  เริ่มตั้งแต่วันที่ 11 กรกฎาคม นี้
นำแสดงโดย จางสาวหาน (Angela Zhang), อู๋จุน กับ เฉินอี้หรู (Calvin Chen) จากวง Fahrenheit 

แฟนของอู๋จุนไม่ควรพลาดเรื่องนี้ค่ะ !

เก็บตกเรียนภาษาจีนกันนิดนึง

公主 (กงจู๋) แปลว่าเจ้าหญิง  ส่วน 小妹 (เสี่ยวเม่ย) นั้นแปลว่าน้องสาว
แต่พอช่อง 3 นำมาฉายใช้ชื่อว่า รักหวานแหวว กับเจ้าหญิงโรแมนติก (Romantic Princess) ก็น่ารักดีค่ะ

ละครเรื่องนี้เป็นแนว Romance & Comedy  ออกอากาศครั้งแรกที่ไต้หวัน 16 ก.ย. 2007 ทาง CTV และ GTV ทุกวันอาทิตย์ เวลา 22.00-23.30 น. 

ตอนที่เรียนอยู่ที่คุนหมิง (2007) มีเพื่อนแนะนำ ให้ดูละครไต้หวันเรื่อง 花樣少年少女 (ฮวายั่งเส้าเหนียนเส้าหนี่ว) หรือ "ปิ๊งรักสลับขั้ว" ที่อู๋จุน เล่นคู่กับ Ella นักร้องวง S.H.E   พอดูแล้วก็ชอบอู๋จุนมากเลยค่ะ ^^     เพื่อนคนจีนบอกว่า คนนี้น่ะหล่อที่สุดในจักรวาลแล้ว  อะไรจะขนาดนั้น  พี่ติ๊กของไทยก็หล่อเหมือนกันนะ!    ฉะนั้นเรื่อง 公主小妹  (กงจู๋เสี่ยวเม่ย) นี้ ก็ไม่พลาดค่ะ ดูจบไปนานแล้ว ^^

แนะนำตัวละครในเรื่องกันก่อน

1. 张韶涵 (จางสาวหาน)  นางเอกของเรื่อง รับบทเป็น 麦秋穗 (ม่่ายชิวซุ่ย) หรือเสี่ยวม่าย 
สาวน้อยธรรมดาคนหนึ่ง ที่ขยันทำงานหาเงิน ใฝ่ฝันอยากจะร่ำรวยมีเงินซื้อบ้านให้พ่อกับแม่  อยู่มาวันหนึ่งก็ได้รับรู้ว่าพ่อกับแม่ที่เลี้ยงดูเธออยู่นั้นไม่ใช่พ่อแม่แท้ๆ  และแท้จริงแล้วเธอคือ  皇甫珊(หวงฝู่ซาน) เป็นทายาทคนเดียวของอภิมหาเศรษฐี 皇甫雄(หวงฝู่สง)

2. 吴尊 (อู๋จุน)  พระเอกของเรื่อง รับบทเป็น 南风瑾 (หนานเฟิงจิ่น)
1 ใน 4 ของผู้ที่มีสิทธิ์จะสืบทอดกิจการของอภิมหาเศรษฐี 皇甫雄(หวงฝู่สง)  เป็นคนที่ปู่ของนางเอกเล็งไว้แต่แรกแล้วว่าจะให้แต่งงานกับนางเอกและเป็นผู้สืบทอดต่อไป  แต่พระเอกของเราเป็นประเภทหยิ่งค่ะ ไม่อยากจะรับสืบทอดมรดกเหล่านั้น  อยากที่จะทำอะไรด้วยความสามารถของตัวเอง จึงพยายามที่จะไม่รักนางเอก แล้วก็ตีตัวออกห่าง

 
3.  顾宝明 (กู้เป่าหมิง) รับบทอภิมหาเศรษฐี 皇甫雄(หวงฝู่สง)   เป็นปู่ของนางเอก และเป็นญาติคนเดียวที่เหลืออยู่
นิสัยหัวรั้น ช่างวางแผน เอาแต่ใจตัวเอง แต่ก็เป็นคุณปู่ที่น่ารักทีเดียวค่ะ  เล่นคู่กับพ่อบ้านอีกคนแล้วก็ฮาดี

4. 辰亦儒 (เฉินอี้หรู) รับบท  南风彩(หนานเฟิงไฉ่)
เป็นลูกพี่ลูกน้องกับหนานเฟิงจิ่น  และเป็น 1 ในผู้ที่จะถูกคัดเลือกให้เป็นคู่ครองของนางเอกในอนาคต
นิสัยฉลาด ขี้เล่น ชอบแกล้งพระเอก  และไม่ต้องการที่จะเป็นผู้สืบทอดมรดกเช่นเดียวกับพระเอก

อย่างว่าค่ะ เงิน ใครๆ ก็ไม่ชอบ .............................................. แอบประชด เหอๆ

5. 胡宇崴 (หูอวี๋หวั่ย) รับบท 南风璘 (หนานเฟิงหลิน)
เป็นน้องชายของพระเอก ช่างเล่น จริงใจ

6. 利昂霖 (ลี่อ๋างหลิน)  รับบท 南风影 (หนานเฟิงอิ่ง)
เป็นน้องชายของหนานเฟิงไฉ่ มีอดีตที่ขมขื่นเกี่ยวกับผู้หญิง จึงไม่ค่อยจะไว้ใจผู้หญิงนัก

เรื่องย่อของละครเรื่องนี้ 
โดย ราดหน้า  ที่มา : http://www.popcornfor2.com/dramas/romanticprincess_synop.html

เสี่ยวม่ายเคยฝันถึงปราสาทหลังใหญ่กับชีวิตหรูหราราวเจ้าหญิงอยู่บ่อย ๆ โดยไม่รู้ว่าจู่ ๆ เรื่องไม่คาดฝันก็เกิดขึ้นเมื่อพ่อกับแม่ที่เลี้ยงดูเธอมากว่าสิบปีกลับไม่ได้เป็นพ่อแม่แท้ ๆ  เธอกลายเป็นหลานปู่ของตระกูลหวงฝูผู้มั่งคั่ง ท่ามกลางความงุนงุงเธอถูกรับตัวเข้าไปอยู่คฤหาสห์ใหญ่โตแวดล้อมไปด้วยผู้ติดตามแล้วคนรับใช้ซึ่งปฏิบัติต่อเธอไม่ต่างจากเจ้าหญิงในความฝัน

วันแรกที่เข้าไปอยู่ตระกูลหวงฝูเสี่ยวม่ายได้พบกับหนานฟงจิน ( จิน )  หนึ่งในบรรดาสี่หนุ่มที่หวงฝูเฉียงปู่ของเธอรับมาเลี้ยงดูในฐานะทายาทผู้สืบทอดกิจการหวงฝู  จินแสดงออกว่าไม่เชื่อว่าเธอจะเป็นหลานสาวตัวจริงของคุณปู่พร้อมใช้ถ้อยคำดูถูกเธอหวังให้เสี่ยวม่ายไม่ชอบหน้าเขาเพราะลึก ๆ แล้วจินแอบซ่อนความปรารถนาไว้ว่าเขาอยากจะเป็นอิสระจากตระกูลหวงฝูไม่ต้องการรับตำแหน่งผู้สืบทอดแล้วแต่งงานกับเสี่ยวม่าย

เสี่ยวม่ายรู้สึกไม่คุ้นกับความกว้างขวางของตระกูลหวงฝูจึงคิดหลบหนีออกจากบ้าน จินมาพบก็ดูแคลนเธอว่าต้องขโมยของในบ้านไปด้วยแต่พ่อบ้านยี่ทำให้จินรู้ว่าเขาเข้าใจผิดเพราะเช็คหลักล้านที่หวงฝูเฉียงให้เป็นเงินติดตัวเสี่ยวม่านไม่เอาไปด้วย  เสี่ยวม่ายได้กลับบ้านเพียงวันเดียวก็ต้องกลับตระกูลหวงฝูอีก หวงฝูเฉียงซื้อบ้านใหม่หลังใหญ่โตให้พ่อแม่เสี่ยวม่ายเป็นการตอบแทนที่พวกเขาเลี้ยงดูเสี่ยวม่ายมา เสี่ยวม่ายไม่ต้องการรับไว้เฉย ๆ เธอจึงทำสัญญากู้เงินจากปู่เป็นการซื้อบ้านหลังนั้นให้พ่อแม่แทนแล้วรับปากจะหาเงินมาชดใช้หนี้นั้น

เพราะเสี่ยวม่ายมัวแต่ติดพ่อแม่ไม่คุ้นกับบ้านใหม่และปู่ เธอจะออกจากบ้านได้ก็ต่อเมื่อมีจินไปด้วย   ดังนั้นเธอจึงขอร้องเขาให้พาเธอไปหาพ่อแม่บ่อย ๆ โดยจินค่อยซึมซับความอบอุ่นน่ารักในครอบครัวเสี่ยวม่าย  แล้วเริ่มรู้สึกดีต่อเธอขึ้นเรื่อย ๆ การที่เสี่ยวม่ายออกจากบ้านไปหาพ่อแม่บ่อย ๆ นั้นทำให้ปู่วางแผนส่งพ่อแม่เธอไปทำงานที่บราซิลโดยไม่ยอมบอกเธอ  เมื่อเสี่ยวม่ายรู้เรื่องจึงรีบตามไปสนามบินโดยมีจินช่วยขับรถให้แต่ก็ไม่ทัน   เธอจึงเสียใจมากกลับบ้านมาทะเลาะกับปู่ยกใหญ่จนหนีออกจากบ้านเมื่อจินรู้จึงช่วยปลอบใจแล้วอยู่เคียงข้างเธอก่อนที่วันต่อมาคนของปู่จะมารับตัวเสี่ยวม่ายกลับ

หนานฟงหลิน (หลิน) รู้สึกสนใจความกล้าหาญของเสี่ยวม่ายคิดจีบเธอแต่ไม่สำเร็จ  ส่วนหยินก็มีอดีตเจ็บปวดจากการถูกหักอกเขาจึงไม่ค่อยชอบผู้หญิงแล้วจึงเป็นคนแข็ง ๆ พูดจาไม่ไพเราะ และไม่ชอบหน้าเสี่ยวม่ายเท่าไร   ส่วนหนานฟงไช่ ( ไช่) หนุ่มหน้าตาดีนิสัยเจ้าชู้เขาก็เป็นอีกคนที่ไม่ต้องการตำแหน่งผู้สืบทอดกิจการตระกูลหวงฝูเขาจึงทำตัวเสเพล   เมื่อเขาเห็นจินกับเสี่ยวม่ายที่เป็นคู่หมั้นหมายของปู่ต่างไม่ค่อยรงรอยกันแต่จะต้องแต่งงานกันในอนาคต   เขาจึงนึกสนุกอยากเห็นจินแข็งข้อกับปู่ เมื่อรู้ว่าเสี่ยวม่ายกำลังต้องการหาเงินใช้หนี้ปู่เขาจึงจ้างเธอให้ยอมหมั้นกับจิน   เสี่ยวม่ายเพียงนึกอยากแกล้งจินเท่านั้นเธอจึงรับเงินค่าจ้างครึ่งหนึ่งจากไช่ไปใช้หนี้ปู่แล้วบอกกับปู่ว่าเธอชอบจินต้องการหมั้นกับเขาดังนั้นต่อมาปู่จึงเตรียมงานเลี้ยงเพื่อแนะนำหลานสาวทายาทคนเดียวของตระกูลพร้อมประกาศหมั้น เมื่อจินรู้จึงไม่พอใจมากเพราะเท่ากับเขากำลังก้าวไปรับตำแหน่งผู้สืบทอดกิจการหวงฝูที่เขาไม่เคยอยากได้   ส่วนเสี่ยวม่ายหลังจากได้ใกล้ชิดจินตามที่ปู่สั่งให้เขาดูแลคอยไปไหนมาไหนกับเธอเธอจึงรู้ว่าจินอยากออกไปใช้ชีวิตข้างนอกเหมือนเธอ   จินเล่าความฝันจะสร้างเนื้อสร้างตัวด้วยลำแข้งตนเองโดยปราศจากปีกปกป้องของหวงฝูให้เธอฟัง  เสี่ยวม่ายพลอยซาบซึ้งแล้วรู้สึกผิดที่ทำให้จินตกที่นั่งลำบากแต่เธอก็ไม่กล้าไปสารภาพความจริงกับปู่

จินวางแผนจัดงานเลี้ยงให้เสี่ยวม่ายแล้วมอมเหล้าสี่พี่น้องก่อนจะจัดฉากให้ไช่กับเสี่ยวม่ายที่เมาไม่ได้สตินอนอยู่บนเตียงเดียวกันแล้วถ่ายภาพไว้ใช้แบลคเมล์ให้เสี่ยวม่ายยอมเลิกล้มงานหมั้นเสีย   เสี่ยวม่ายแอบเสียใจที่จินคนที่เธอแอบชอบเขาหักหลังเธอด้วยวิธีสกปรกขณะเดียวกันก็เห็นใจเขาเมื่อถึงงานประกาศหมั้นจินจำต้องยอมเก็บความรู้สึกไม่ชอบใจยอมรับหมั้นกับเธอเพื่อรักษาหน้าและชื่อเสียงหวงฝู  เสี่ยวม่ายเห็นจินกดดันอย่างมากกับภาระนั้นเธอจึงไปบอกปู่ว่าไม่ต้องการหมั้นเป็นเหตุให้ปู่โกรธมากแล้วคิดว่าจินเป็นต้นเหตุให้เสี่ยวม่ายยกเลิกการหมั้น   จินกับปู่จึงทะเลาะกันจนจินเตลิดออกจากบ้านไปแต่ใคร ๆ กลับเข้าใจว่าเขาหนีออกจากบ้านปู่จึงส่งคนไปจับตัวเขากลับมา เสี่ยวม่ายต้องการเบี่ยงเบนความสนใจของปู่เพื่อช่วยจินหนีไปให้พ้นเงื้อมมือปู่จึงหลบหนีออกจากบ้านบ้าง หลินส่งข่าวเรื่องเสี่ยวม่ายหนีออกจากบ้านให้จินรู้เขาจึงรีบกลับเพื่อช่วยตามหาเสี่ยวม่ายจนพบเธออยู่บ้านเก่าของพ่อแม่ ที่นั่นพวกเขาเกือบเผยความในใจต่อกันแต่คนของปู่ตามมาพบเสียก่อน

ไช่ให้เงินส่วนที่เหลือกับเสี่ยวม่ายตามสัญญาที่เธอช่วยทำให้จินแข็งข้อกับปู่ได้   จินมารู้เรื่องสัญญานั้นเขาก็โกรธมากทำให้เสี่ยวม่ายกับจินทะเลาะกัน   เสี่ยวม่ายเผยความในใจที่เธอมีต่อจินให้เขารู้แต่จินก็ยังโกรธเธอแล้วเลือกไม่หมั้นกับเธอแต่ยอมออกจากบ้านหวงฝู   ทำให้ไช่ต้องวางแผนกับปู่ทำเป็นใกล้ชิดเสี่ยวม่ายให้จินที่ไช่กับปู่ต่างก็พอดูออกว่าก็รักเสี่ยวม่ายเกิดหึงหวงแล้วยอมหมั้นกับเสี่ยวหม่ายโดยดี เมื่อยังไม่ได้ผลก็แกล้งให้เสี่ยวม่ายหมั้นกับไช่แทนซึ่งเพื่อปลดปล่อยให้จินได้ทำตามความฝันแล้วเสี่ยวม่ายจึงยอมหมั้นกับไช่โดยดี เกมทดสอบหัวใจจินจากปู่และไช่จึงเริ่มขึ้นพวกเขาเชื่อว่าจินต้องยอมกลับมาเพื่อห้ามไม่ให้เสี่ยวม่ายหมั้นกับไช่

จินขับเรือออกไปสงบสติกลางทะเลด้วยความสับสนเมื่อตัดสินใจได้ว่าเขายอมให้เสี่ยวม่ายหมั้นกับคนอื่นไม่ได้เขาก็คิดกลับไปยกเลิกงานหมั้นแต่เขาก็ไปไม่ทันเมื่องานนั้นเลิกไปหมดแล้วโดยจินมารู้ภายหลังว่าปู่เป็นคนประกาศยกเลิกงานหมั้นนั้นเพราะคิดว่าตนเองเดาใจจินผิดแล้วไม่ต้องการทำร้ายเสี่ยวม่ายให้ต้องหมั้นกับคนที่เธอไม่รัก ไช่ช่วยให้จินกับเสี่ยวม่ายปรับความเข้าใจกันได้แต่พวกเขาสองคนก็กลายเป็นคู่รักที่ต้องแอบคบกันหลบ ๆ ซ่อน ๆ สายตาของปู่เพราะไม่อยากให้จินถูกปู่จับให้แต่งงานกับเธอเพื่อรับตำแหน่งผู้สืบทอดหวงฝู

ปู่กับพ่อบ้านยี่จึงวางแผนให้เสี่ยวม่ายกับจินยอมรับว่าต่างรักกัน ด้วยการส่งกงโมลี่เข้ามาแสดงตัวเป็นหลานสาวตัวจริงให้แต่งงานกับจิน เพื่อกดดันเสี่ยวม่ายกับจิน แผนการครั้งนี้ทำให้เสี่ยวม่ายเสียใจมากเพราะเธอต้องกลายเป็นคนโดดเดี่ยวไม่มีครอบครัว แต่เพื่อจินแล้วเสี่ยวม่ายก็ไม่ยอมออกจากหวงฝูเธออยากอยู่ใกล้ ๆ เขาจึงยอมทำงานเป็นสาวใช้ให้ทุกคนรังแกอยู่ในหวงฝู โดยมีสี่พี่น้องหนานฟงคอยแอบช่วยเหลือเธอ เนื่องจากสี่พี่น้องนั้นต่างค่อย ๆ ชอบเสี่ยวม่ายมากขึ้นเรื่อย ๆ และถือว่าเธอเป็นน้องสาวคนเล็กในครอบครัว ดังนั้นการมาปรากฏตัวของกงโมลี่แม้จะมีหลักฐานว่าเป็นหลานตัวจริงแต่สี่หนุ่มก็ไม่ชอบเธอ โดยเฉพาะเธอพยายามใกล้ชิดจินทำให้เสี่ยวม่ายเสียใจ

ไช่รู้สึกว่าการมาของกงโมลี่น่าสงสัยจึงหลอกถามพ่อบ้านยี่แต่ไม่ได้ผล เสี่ยวม่ายจับได้ว่ากงโมลี่ไม่ได้เป็นหลานปู่แต่เธอวางแผนกับปู่มากดดันให้เสี่ยวม่ายกับจินยอมรับสารภาพว่ารักกัน เสี่ยวม่ายจึงคิดซ้อนแผนด้วยการเก็บข้าวของออกจากบ้านแล้วแสดงว่าไม่สนใจหากจินจะหมั้นกับกงโมลี่ จินมาได้ยินเข้าสวมรอยทำทีเป็นโกรธแล้วยอมหมั้นกับกงโมลี่ง่าย ๆ เพื่อหาทางสืบการมาของกงโมลี่จนได้รู้ว่าเธอเป็นลูกสาวเพื่อนปู่แล้วที่ยอมช่วยปู่แสดงละครเพราะเธอก็แอบหลงรักไช่ต้องการได้อยู่ใกล้ ๆ ไช่เท่านั้น

เมื่อแผนการของปู่ถูกเปิดโปง...จิน เสี่ยวม่าย ไช่และกงโมลี่สารภาพความจริงกับปู่ว่าพวกเขารักกันแต่ไม่มีใครยอมเป็นผู้สืบทอดหวงฝู ปูโกรธจึงไล่พวกเขาสี่คนออกจากบ้านไปใช้ชีวิตลำบากข้างนอก จินต้องออกไปหางานทำแต่บารมีปู่ทำให้ไม่มีใครกล้ารักเขาทำงานกระทั่งจินต้องไปเป็นกรรมกรแต่จินและเสี่ยวม่ายก็ไม่ยอมแพ้ให้ปู่

ไช่ยอมกลับเข้าบ้านหวงฝูหลังจากพ่อบ้านยี่กล่อมเขาว่าเป็นวิธีเดียวจะช่วยทำให้ปู่หายโกรธแล้วช่วยจินกับเสี่ยวม่ายได้กลับบ้าน สุดท้ายจินก็หางานที่เขาใฝ่ฝันทำได้ แม้จะเป็นบริษัทเล็ก ๆ แต่จินก็พร้อมจะเริ่มต้นเรียนรู้จากตรงนั้น

เสี่ยวม่ายต้องรีบกลับบ้านเมื่อจู่ ๆ ปู่เกิดป่วยกะทันหัน เมื่อจินไม่ยอมรับตำแหน่งผู้สืบทอดเพื่อช่วยปู่รักษาสมบัติของตระกูลไว้เสี่ยวม่ายจำต้องฝึกฝนตนเองเพื่อเข้ารับการคัดเลือกเป็นผู้สืบทอดจากคณะกรรมการบริหารของหวงฝูเพราะวิธีนี้เท่านั้นสามารถทำให้เธอสานความต้องการของปู่ที่จะรักษาหวงฝูไม่ให้ตกไปเป็นของคนอื่นและทำให้จินไม่ต้องแต่งงานกับเธอเพื่อเป็นทายาทสืบทอด แต่เขาสามารถแต่งกับเธอแล้วทำงานที่เขารักต่อไปได้

เสี่ยวม่ายมีสี่หนุ่มแห่งหนานฟงแห่งหวงฝูคอยช่วย....ทว่าเธอจะได้รับการยอมรับและผ่านการทดสอบหรือไม่ เส้นทางนี้ที่เธอเลือกเดินเป็นทางออกที่เธอจะรักษาไว้ได้ทั้งความฝันของปู่และความรักของเธอหรือไม่ ติดตาม... Romantic princess …

ดูละครเรื่องนี้ออนไลน์
http://www.youtube.com/watch?v=epemoIcnq5k  (Eng sub)
http://www.youtube.com/watch?v=gey0xtiXyGk  (Chinese sub only)