Enjoy Chinese : 喜欢中文

     เคยนึกสงสัยกันมั้ยคะว่าหนุ่มสาวชาวจีนเค้าจีบกันอย่างไร จะเหมือนบ้านเรามั้ยจะใช้ประโยคน้ำเน่าเหมือนในละครบางรักซอยเก้าอย่างถึงน้ำจะเน่าแต่ก็ยังเห็นเงาจันทร์แบบนี้หรือป่าว ลองมาดูประโยคเหล่านี้กันคะ เผื่อใครมีโอกาสได้จีบสาวจีนหนุ่มจีนจะได้เอาไปใช้กันได้คะ

1. 你跟我一个朋友长得好象。

[nĭ gēn wŏ yí gè péngyou zhăng de hăoxiàng.
- หนี่ เกิน หว่อ อี๋ เก้อ เผิงโหยว จ่าง เตอ ห่าว เซี่ยง]

แปลว่า : คุณกับเพื่อนผมคนนึงรูปร่างหน้าตาคล้ายกันมาก / คุณรูปร่างหน้าตาคล้ายกับเพื่อนผม/ฉันคนนึง
- You look like someone I know.

2. 我们之前见过吧?

[wŏmen zhī qián jiàn guò ba?
- หว่อเมิน จือ เฉียน เจี้ยน กั้ว ป่ะ]

แปลว่า : ก่อนหน้านั้นเราเคยพบกันมั้ย / เราเคยพบกันก่อนหน้านั้นมั้ย
- Haven't we met before?

3. 你的发型很棒。

[nĭ de fàxíng hĕn bàng. - หนี่ เตอ ฝ้า สิง เหิ่น ปั้ง]

แปลว่า : ทรงผมคุณสุดยอดมาก/เท่มาก/ดูดีมาก
- That's a great haircut.

4. (对酒保说）我要跟这位帅哥（美女）点一样的东西。

[(duì jiŭ băo shuō) wŏ yào gēn zhè wèi shuài gē (mĕinü) diăn yíyàng de dōngxi.
- (ตุ้ย จิ๋ว เป่า ซัว) หว่อ เย้า เกิน เจ้อ เว่ย ซ่วย เกอ(เหมย นวี่) เตี่ยน อี๋ ย่าง เตอ ตงซี]

แปลว่า : (พูดกับพนักงานเสริพอาหาร) ฉัน/ผมต้องการสั่งอาหารเหมือนกับหนุ่มหล่อ/สาวงามท่านนี้
- (To the bartender) I'll have what the handsome gentlman (beautiful lady) is having.

5. 我可以请你喝一杯吗？

[wŏ kĕyĭ qĭng nĭ hē yì bēi ma?
- หว่อ เขอ อี่ ฉิง หนี่ เฮอ อี้ เปย มา]

แปลว่า : ผมสามารถเลี้ยง(เหล้า)คุณแก้วนึงได้มั้ยครับ
- Can I buy you a drink?

6. 你的笑容很美。

[nĭ de xiào róng hĕn mĕi.
- หนี่ เตอ เสี้ยว หยง เหิน เหม่ย]

แปลว่า : รอยยิ้มของคุณสวยมาก
- You have a great smile.

7. 你一个人在这儿吗？

[nĭ yí gè rén zài zhèr ma?
- หนี่ อี๋ เก้อ เหยิน จ้าย เจ้อ มา]

แปลว่า : คุณอยู่ที่นี้คนเดียวหรอครับ
- Are you here alone?

8.像你这样的帅哥（美女）怎么会落单？

[xiàng nĭ zhè yàng de shuài gē (mĕi nü) zĕnme huì luò dān?
- เซี่ยง หนี่ เจ้อ ย่าง เตอ ซ่วย เกอ(เหมย นวี่) เจิ่น เมอ ฮุ่ย รั่ว ตาน]

แปลว่า : หล่อ/สวยอย่างคุณ ทำไมถึงอยู่คนเดียวได้
- What's a handsome guy (pretty girl) like you doing here alone?

9. 我们另外找个安静的地方如何....

[wŏmen lìngwài zhăo yí gè ān jìng de dìfāng rúhé
- หว่อเมิน ริ่ง ว่าย จ่าว อี๋ เก้อ อัน จิ้ง เตอ ตี้ ฟาง หยู เหอ]

แปลว่า : เราหาที่เงียบ ๆ อีกที่นึงกันดีมั้ย
- What do you say we go somewhere quiet...

เป็นไงกันบ้างคะ มีประโยคไหนพอจะเอาไปใช้กันได้บ้างเอ่ย ถึงแม้จะไม่ได้เอาไปจีบใคร แต่ก็เป็นการฝึกภาษาได้เหมือนกัน เผื่อคนจีนมาจีบจะได้เข้าใจว่าเค้าพูดอะไร ครั้งหน้าจะเอาประโยคที่เป็นการบอกรักหวานๆ มาให้ดูกันคะแล้วเจอกันคะ

ที่มา : เว็บเรียนภาษาจีนออนไลน์กับพี่จิ๋ว (ได้รับอนุญาตให้นำมาเผยแพร่ได้)